Rapport over vergunningsvrije toepassingen, bedreiging?

Op de website van AT zijn rapporten te downloaden over vergunningsvrije toepassingen. Een Engelstalige versie en een Nederlandstalige versie.

Het gehele rapport laat zien dat de druk op onze banden hoog is. Ook geeft het inzicht in technologische en sociale ontwikkelingen.

Er is wel verschil tussen de Engelse en Nederlandse versie. Kijk je bijvoorbeeld naar de 70 cm band staat in de Engelse versie: “The 433 MHz band suffices for its purpose, even though occasional interference exists. No specific action should be taken with respect to this frequency band” en in de Nederlandse vertaling: “De verwachting is dat er niet veel zal veranderen in de 433 MHz band in het jaar 2020. Dit is een vergunning vrije band die vooral gebruikt wordt voor korte afstand toepassingen zoals auto en garage afstandsbedieningen en ook voor industriële toepassingen.“. Hoezo vertaling!

Gelukkig heeft het rapport ook ‘conclusies en aanbevelingen zodat niet honderd pagina’s behoeven te worden doorgespit. Of juist wel? (als de conclusies met dezelfde zorgvuldigheid zijn gedaan als de vertaling….).